-
1 Mangel
Mangel m 1. GEN lack, dearth; 2. RECHT defect (Verträge); 3. WIWI scarcity, shortage, dearth • Mangel haben an GEN be lacking in* * *m 1. < Geschäft> lack; 2. < Recht> Verträge defect; 3. <Vw> scarcity, shortage, dearth ■ Mangel haben an < Geschäft> be lacking in* * *Mangel
defect, insufficiency, destitution, shortcoming, (Fehlbetrag) deficiency, deficit, (Fehler) defect, failure, want, lack, vice, fault, (Knappheit) shortage, scarcity, penury, need, dearth;
• aus Mangel an Beweisen for lack of sufficient evidence;
• aus Mangel weiterer Informationen in the absence of further information;
• aus Mangel an Mitteln for lack of funds;
• augenscheinlicher Mangel apparent defect;
• zur Wandlung berechtigender Mangel redhibitory vice (defect) (US);
• äußerlich erkennbarer Mangel apparent defect;
• innerer Mangel intrinsic defect;
• innewohnender Mangel inherent defect (vice);
• offensichtlicher Mangel apparent (patent, obvious) defect;
• längst spürbarer Mangel long-felt want;
• unsichtbarer Mangel invisible defect;
• versteckter (verborgener) Mangel latent (hidden) defect, inherent vice;
• Mangel an Arbeitskräften manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandedness;
• Mangel an Devisen foreign-exchange shortage;
• Mangel des Erfüllungsgeschäftes lack (want) of delivery;
• Mangel an Facharbeitern (Fachkräften) shortage of skilled workers (personnel);
• absoluter Mangel an Führungskräften leadership vacuum;
• Mangel an Geld shortage of money, impecuniosity;
• Mangel an Kapital lack (want) of capital;
• Mangel an Lebensmitteln shortage (shortness) of food (provisions);
• Mangel an Rohstoffen scarcity of raw materials;
• Mangel an Schiffsraum scarcity of tonnage;
• Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt ordinary neglect (negligence);
• Mangel der Vertretungsbefugnis absence of authority;
• Mangel an Wohnungen housing shortage;
• einem dringenden Mangel abhelfen to supply a much-felt want;
• Konkurseröffnung wegen Mangel an Masse ablehnen to dismiss a petition for return unsatisfied;
• Mangel beheben (beseitigen) to remedy (cure, make good) a defect;
• Mangel an etw. haben to want of s. th.;
• Mangel an Arbeitskräften haben to be short of hands (short-handed);
• für einen Mangel haften to be liable for a defect;
• Mangel heilen to cure a defect;
• Mangel rügen to notify a defect;
• Mangel verschweigen to conceal a defect. -
2 Mängel
Mängel mpl VR failings • für Mängel haften warrant for defects, warrant for faults, be liable (for) • ohne Mängel BM soundDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mängel
-
3 Mangel an Arbeitskräften
Mangel m an Arbeitskräften PERS labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)* * *Mangel an Arbeitskräften
manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandednessBusiness german-english dictionary > Mangel an Arbeitskräften
-
4 mangel
1 mangle♦voorbeelden:1 〈figuurlijk; schertsend〉 door de mangel gehaald worden • 〈 ondervraagd〉 be put through the wringer; 〈 bekritiseerd〉 be crucified -
5 Mangel an Arbeitskräften haben
Mangel an Arbeitskräften haben
to be short of hands (short-handed)Business german-english dictionary > Mangel an Arbeitskräften haben
-
6 Mangel an Devisen
Mangel an Devisen
foreign-exchange shortage -
7 Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
shortage of skilled workers (personnel)Business german-english dictionary > Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
-
8 Mangel an Geld
Mangel an Geld
shortage of money, impecuniosity -
9 Mangel an Kapital
Mangel an Kapital
lack (want) of capital -
10 Mangel an Lebensmitteln
Mangel an Lebensmitteln
shortage (shortness) of food (provisions)Business german-english dictionary > Mangel an Lebensmitteln
-
11 Mangel an Rohstoffen
Mangel an Rohstoffen
scarcity of raw materials -
12 Mangel an Schiffsraum
Mangel an Schiffsraum
scarcity of tonnage -
13 Mangel an Wohnungen
Mangel an Wohnungen
housing shortage -
14 Mangel an etw. haben
Mangel an etw. haben
to want of s. th. -
15 Mangel beheben
Mangel beheben
to remedy a fault -
16 Mangel der Vertretungsbefugnis
Mangel der Vertretungsbefugnis
absence of authorityBusiness german-english dictionary > Mangel der Vertretungsbefugnis
-
17 Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
ordinary neglect (negligence)Business german-english dictionary > Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
-
18 Mangel des Erfüllungsgeschäftes
Mangel des Erfüllungsgeschäftes
lack (want) of deliveryBusiness german-english dictionary > Mangel des Erfüllungsgeschäftes
-
19 Mangel heilen
Mangel heilen
to cure a defect -
20 Mangel rügen
Mangel rügen
to notify a defect
См. также в других словарях:
Mangel (surname) — Mangel is a surname. It is best known as the surname of a family in the Australian soap opera, Neighbours. Ernst Michael Mangel (1800, Gyulafehérvár 1887), Hungarian musician,composer[1] Joaquín Gutiérrez Mangel (1918–2000), Costa Rican writer,… … Wikipedia
Mangel — steht für: die Fehlerhaftigkeit eines Produktes, siehe Mangel (Qualität) einen Begriff im Recht, siehe Mangel (Recht) ein aus mehreren Rollen bestehendes Gerät, siehe Mangel (Gerät) eine Kategorie der Existenzphilosophie und steht dort für etwas… … Deutsch Wikipedia
Mangel — or Mangels may refer to: Contents 1 People 2 Things 3 Places 3.1 Fictional places People Mang … Wikipedia
Mangel — Mangel: Joaquín Gutiérrez Mangel (1918 2000), una emblemática figura de Costa Rica Laurent Mangel Marcel Mangel Johanna Mängel Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Mangel — ¹Mangel 1. Armut, Ausfall, Defizit, Knappheit, Minus, zu geringes Maß, Zuwenig. 2. Beschädigung, Defekt, Fehler, Lädierung, Lücke, Macke, Manko, Schaden, Schwäche; (geh.): Makel. ²Mangel Bügelmaschine; (südd., schweiz.): Mange; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mangel — (auch Mange) Sf Glättrolle erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Zuvor bezeichnete das gleiche Wort eine Kriegsmaschine zum Schleudern von Steinen, mhd. mange, entlehnt aus ml. manganum n., manga (u.ä.), dieses wiederum aus gr. mánganon n. Wurfmaschine … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mangel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Knappheit Bsp.: • Sein Mangel an guten Manieren ist schrecklich. • Sie litten unter der städtischen Entwicklung, einem Mangel an Geld und am schlimmsten unter der Verantwortungslosigkeit ihrer… … Deutsch Wörterbuch
mangel-wurzel — [maŋ′gəl wʉr΄zəl, maŋ′gəlwʉrt΄zəl] n. [Ger, altered by assoc. with mangel, lack < mangoldwurzel < mangold, beet + wurzel,ROOT1] a variety of large beet, used as food for cattle, esp. in Europe: also mangel … English World dictionary
Mangel-wurzel — Man gel wur zel, n. [G., corrupted fr. mangoldwurzel; mangold beet + wurzel root.] (Bot.) A kind of large field beet ({Beta macrorhiza}), used as food for cattle, by some considered a mere variety of the ordinary beet. See {Beet}. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
Mangel — Mangel, so v.w. Mandel … Pierer's Universal-Lexikon
mangel — MÁNGEL s.n. v. mangăl. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
